1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Salle Pleyel! Cepat! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 Chopin! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - Tuan Chopin telah tiba. - Kamu luar biasa. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Terima kasih. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Inilah teman saya yang paling berbakat. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 Anda di sini! Apakah kamu baik-baik saja? 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 Bukan. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 - Goreng. - Selamat pagi. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - Apa kamu pikir aku tidak akan datang? - Kamu bilang di konser besar. 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 Massa tidak mendengarkan. Mereka datang hanya untuk menatap. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 Dan ini adalah yang terakhir kalinya. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 Yang ini akan menjadi yang terakhir. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 Perhatian! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Silakan bersiap-siap, kami mulai. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Hadirin sekalian, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 untuk pertama kalinya dalam sejarah pianis paling terkemuka di muka bumi 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 mereka akan memainkan variasi dalam perjalanan bersama 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 dari Vincenzo Bellini "Saya Puritan." "Heksameron"! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - Kamu ingin keluar, bukan? - Tidak Memangnya kenapa? 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Terlalu banyak orang. Saya bermain terlalu pelan. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Tutup matamu dan mainkan. 500 franc dalam beberapa menit. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 Anda tidak perlu melihatnya. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 Franz Daftar! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Saya bisa mendapatkan uang dengan memberikan pelajaran. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 Dan Fryderyk Chopin! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 Dan sekarang... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 biarkan musik diputar! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 Marquis sedang mengacak-acak rambutnya. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 Dia berlari ke pagar, ingin untuk merobohkannya. Dia berteriak: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "Dasar anjing bulldog yang menjijikkan! Apa yang terjadi?" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 Dan bulldog di sana... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 "Yah, aku tidak tahu." 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Countess Potocka! Hidup Polandia. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 Anda ilahi. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 Suaramu terdengar lebih baik dari semua sopran di dunia. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 Anda punya cara untuk melakukannya menstimulasi seluruh indraku. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Tunggu! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 Jenis kelamin yang adil kurang terwakili di antara kita. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Saya tidak suka ini. Wanita... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 Sungguh indah! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Saya mengundang Anda ke pesta. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Aku menjanjikanmu malam yang menyenangkan. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 saya mengundang! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 - Fryc, selamat malam! - Rombongan, maju terus! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 Sangat banyak. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 Banyak! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 Peringatan! Barbar! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Bohemian yang jahat! Bagaimana beraninya kau mengusirku... 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 bodoh! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Dimana dia? 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - Di sana! - Tidak, itu! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 goreng. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Sebentar lagi... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Apakah ini...? 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Mungkinkah ini...? 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 Tidak... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 Ke Eden. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 taman Tuhan. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 Ya Tuhan, betapa indahnya di sini! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 Udaranya manis sekali... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Jika ini adalah surga bagi terselamatkan, aku bisa mati hari ini. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 Seberapa bagus... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Kehangatan dan kebahagiaan... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Saya merasakannya di bawah setiap kaki saya. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 Dan bahkan jika aku... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 dia berjalan melewati lembah yang gelap, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 Saya tidak akan takut pada kejahatan! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 Saya akan bertelur di sini. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 Dia menggigitku! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 Selamat malam. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - Aku akan meninggalkan kalian. - Terima kasih. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Terima kasih. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Fryc, kami sedang dalam perjalanan. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Selamat tinggal. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Seharusnya seorang dokter yang hebat. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 saya sudah selesai. Apakah kamu puas? 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 saya tidak pernah. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Terima kasih. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 Tolong, tuan! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 Suara pertama bagus, 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 Nona Rothschild. kamu dimainkan dengan suara yang indah. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Anda selalu mengatakan itu. Itu tidak berarti apa-apa. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - Itu berarti segalanya. - Bolehkah aku memainkan yang lain? 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Silakan. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 TIDAK! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 Saya mempelajarinya selama dua minggu. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 Saya meminta untuk tidak memutar lagu saya. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Anda belum siap. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 Memainkan melodi saja tidak cukup. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 obat Charlotte, 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 Anda luar biasa dan bermain seperti malaikat. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 Tapi itu memalukan saya. Apakah kamu mengerti? 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Di rumah, silakan berlatih dengan tenang, 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 dengan santai. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Sampai jumpa di hari Sabtu. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Tolong sampaikan salamku kepada orang tuamu. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Mari kita berhenti, Nona Stirling. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Oke, tapi Anda mempercepat secara tidak perlu. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Terlalu banyak emosi yang tidak perlu. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Tolong jangan gigit bibirmu. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Sekarang kita akan memainkan fantasi... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Lebah. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Silakan. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Mari kita berhenti. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 Perbedaan antara kedua fragmen ini perlu disorot lebih kuat. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Pertama dengan ringan dan lembut, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 lalu di kombinasikan lagi cara, tapi dengan crescendo. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Tolong, dari awal. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 Apakah Anda menemukan sesuatu yang menarik? 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Silakan batuk dan meludah. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Lebih kuat. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Anda menderita tuberkulosis. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 Anda menderita tuberkulosis. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Muntah darah menandakan perforasi pleura, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 dan ini adalah stadium akhir penyakitnya. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Anda memiliki beberapa tahun lagi untuk hidup. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 Berapa tepatnya? 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Karena beberapa berarti dua dan sembilan. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Aku tidak tahu. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Tolong dengarkan. Aku tidak bisa menyembuhkanmu. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Saat ini tidak ada seorang pun di dunia ini yang akan menyembuhkan Anda. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Kami hanya bisa meringankan gejalanya. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 Saya akan meresepkan obat yang bisa menyembuhkannya membantu Anda mengatasi apa yang akan datang. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Datang? 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 Tuberkulosis berkembang secara kambuh. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Pertama, Anda akan batuk darah. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Lalu semakin banyak lagi akan terjadi pendarahan yang banyak, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 bertahan hingga dua minggu. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 Akan ada saat-saat yang melegakan di antara keduanya. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 Tapi itu hanya ilusi bahwa kamu sehat. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 Seiring berjalannya waktu... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 seluruh tubuh akan melemah, tapi terutama kakinya. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 Mereka akan membengkak, terutama menjelang akhir. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Terlambat... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Apakah Anda punya anak? 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 Tidak ada yang saya tahu. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 Jika Anda merasa perlu, jangan tunda lagi. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 TBC melemahkan kinerja pria. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Seiring waktu, Anda akan menderita dari impotensi seksual. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Akhirnya dia akan menjadi mandul. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 Anda harus mendapatkan cukup tidur dan hindari keramaian. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Pilek apa pun bisa membunuhmu. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 Yang terbaik adalah meninggalkan Paris. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Udara segar akan memperlambat perkembangan penyakit. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 Dan matahari. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Matahari dan matahari lagi. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 Baiklah. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 Aku akan pergi ke pedesaan 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 dan aku akan mengambil semua yang kamu tulis. 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Terima kasih. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 Seorang teman bilang adikmu menderita TBC. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Emilia. Dia berusia 15 tahun ketika dia meninggal. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 Jadi, Anda tahu seperti apa bentuknya. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Yang Mulia menjadi tidak sabar. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Saya tahu, saya tahu. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Terima kasih. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Akhirnya! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Yang Mulia akan memaafkan keterlambatan ini. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Kerumunan yang mengerikan di jalanan hari ini. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Silakan mainkan. Semua orang menunggu. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Terima kasih. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 Chopin! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 Musikmu adalah hadiah terindah, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 yang bisa aku minta untuk ulang tahunku. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Semua yang terbaik. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Bagaimana Anda tahu bahwa saya menyukai etude ini? 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Saya raja, saya tidak bisa menangis. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 Jika usahaku menyenangkan raja, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Saya tidak ingin lebih. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Tidak perlu terlalu sombong. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Bagaimanapun juga, kami saling menyukai. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Musikmu indah. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 Aku juga punya hadiah untukmu. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Paspor. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Yang Mulia. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Selamat malam. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Selamat. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Anda sekarang adalah orang Prancis sejati. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Jenius Perancis. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 Subjek saya. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Dari Polandia. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Dengan segala hormat, Yang Mulia, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 Saya meninggalkan Polandia, tetapi Polandia tidak akan pernah meninggalkanku. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 Infeksi! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 Jangan tinggalkan rumah! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 Wabah! Jangan tinggalkan rumah! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 Ke mana saya akan lari? 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Di bawah jembatan, kurasa. Selain itu, Aku akan menikah sebulan lagi. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Selamat. Apakah kamu sedang jatuh cinta? 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 Bagaimana Anda membayangkannya? 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Inilah yang saya pelajari untuk Vincent. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - Lumayan, ya? - Bagus sekali, Louise! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 Aneh kalau kamu tidak pergi. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 Mereka bilang penggali kubur melompat atas mayat untuk dimasukkan ke dalam lubang. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 Lebih baik menutup jendela atau wabah akan datang. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Rupanya musisi kebal terhadap kolera. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 Anda bodoh, tuan. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Saya sepenuhnya setuju. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 Sebenarnya aku suka sendirian. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 Anda memiliki lebih banyak jas berekor daripada ada seprai di lingkungan itu. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Semua orang mencintaimu. Dan wanita pada umumnya. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Anda menyukai pekerjaan Anda. kamu memiliki kehidupan yang indah. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 Dia bisa bahagia. Itu akan terjadi sayang sekali jika kamu mati. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 Apakah mereka datang? 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 Aku. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 Saya rasa kamu juga? 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Aku akan membawa yang bersih lusa. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Silakan tinggal. Aku akan membuatkan teh. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Teh? Anda tidak bisa hadir, bukan? 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 Dan tunanganku sedang menungguku. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 Selamat tinggal. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 Berhenti bermain! Biarkan orang hidup! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 Untuk bantuan. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Membantu! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 Membantu! Membantu! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 Dokter! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 Jangan berteriak, Tuan Pianis! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 Pria ini masih hidup. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Saat ini, segera. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Kami akan membantu Anda. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 Ada orang yang hidup di sini! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 Dia masih hidup! Saya baru saja melihatnya! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 Dia membutuhkan bantuan. Apa yang sedang kamu lakukan? 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - Selamatkan dia! - Selamatkan dia sendiri! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 Pemakaman berjarak 1 jam berkendara. saya mengumpulkan jenazah dari dua lingkungan. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 Saat aku sampai di sana, dia sudah mati. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 Jika ingin hidup, pakailah masker. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Aku punya urusan untukmu. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Sarapan! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Kami sudah makan. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Selamat pagi, ayah. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Selamat pagi, nak. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 Berangkat ke Paris! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 Tunangan saya melukis dengan sangat indah. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 Kamar yang sempurna untuk anak-anak! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Satu tempat tidur di sini, satu lagi di sana. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Besar. aku akan mengambilnya. - Selamat. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - Berapa harganya? - Enam ribu franc setahun. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 Kesepakatan itu tetap berlaku. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 Tidak, tidak. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Permisi, Chopin sudah sampai? 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 Chopin? 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - Yang mana itu? - Yang berhidung besar. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Kutub ini? 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Kasihan sekali! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Tanpa tanah air, tanpa keluarga, tanpa uang, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 dia mungkin lapar. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 Pernahkah ada yang melihat lapar orang yang memakai sarung tangan seharga 30 franc? 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 Selain itu, kenapa sih apakah dia menghina Tsar? 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 Dia meminta untuk diusir dari Polandia! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Narsisis. Hanya mencintai dirinya sendiri. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Mohon perhatiannya. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Hadirin sekalian, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Baron James de Rothschild dan istrinya 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 dan putrinya, Charlotte. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Baru-baru ini, setelah Anda konser, saya tidak bisa makan atau tidur. 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 Setidaknya selama seminggu. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Bisakah saya mengundang Anda untuk minum teh? 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 Anda menyerah pada piano Erard dan mereka segera menjadi lebih murah. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Erard putus asa. - Saya minta maaf. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 Pak? 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Goreng! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 Bagaimana kabarmu bersenang-senang? 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 saya akan bermain. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Guru, jangan sekarang. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Tolong jangan beri aku perintah. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 - Tuan Baron. - Ya? 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - Apa yang harus aku mainkan untukmu? - Silakan berimprovisasi... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 - Napoleon di Waterloo. - Bagus sekali. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Maaf. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 Napoleon dikatakan memilikinya tertidur selama serangan Wellington. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Mundur! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Mundur! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 Silakan mainkan Chopin pada akhirnya. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Tuan Chopin. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 Sebagai ucapan terima kasih dari Baron. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Terima kasih. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Selamat pagi. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 Pierre! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 Pan Chopin? 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Selamat pagi. - Tolong beritahu aku, 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 bahwa kamu masih memiliki sorbet. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Saya sudah memimpikannya sejak lama. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - Persik dan pir? - Tidak. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 jeruk nipis. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Tentu saja. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 sorbet lemon. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 aku sudah mati. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Kesalahan bodoh. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 Tuan Chopin sudah mati. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 Dia sudah mati. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Menyentuh. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 Teruskan! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 Mungkin aku hantu? 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Selamat makan. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 Lihatlah, aku telah bangkit dari orang mati dan akan makan serbat. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 Ketika saya mengambilnya dari stasiun, akan ada makan malam pribadi. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Dia, aku dan ibunya. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 Tapi kami akan mengunjungimu, aku janji. Mereka ingin sekali bertemu dengan Anda. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Semuanya sudah siap. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Apakah Mama Wodzińska juga luar biasa? 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 Tahukah kamu? "ibu mertua" dalam bahasa Italia? 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 Bagaimana rasanya dengan anak-anak? 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 Dengan anak-anak? 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 Jika mereka terlibat kamu, mereka akan sangat sedih. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Datang. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 Aku akan memainkan sesuatu untukmu. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Ayah saya memelihara kelinci. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Mereka tidak jauh berbeda dengan anak-anak. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 Mereka makan, buang air besar, dan tidur. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 Dan Anda bisa memeluk mereka. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 Sekarang dengarkan. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 Saya mempunyai hal seperti ini dalam pikiran saya. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 Bagaimana menurutmu? 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 Apakah Anda ingin palu? 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 Adapun anak-anak, sejak mereka ada satu-satunya yang Anda minati: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 itu cinta termudah di dunia. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 Itu tidak pernah berakhir. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 Anda mencintai anak-anak, 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 mereka membuat Anda dan semua orang bahagia. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Apakah ini baru? 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 Bukan. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 Apa yang kamu tulis? 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 Kamu gila. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - Apakah ini semacam lelucon? - Scherzo baruku. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Tidak bisakah Anda menulis iringan normal? 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 Anda hanya menyebarkan suara seperti itu, 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 sampai jariku patah? 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 Saya tidak berpencar, saya hanya mengatur. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Mendengarkan. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,776 - Ini dia. - Aku akan keluar melalui dapur. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 Saya akan mempelajari ini. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 Ini belum selesai! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 Jangan takut, aku akan membayarmu kembali. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 - Apa yang dia katakan? - Dia berduka tentang Polandia lagi. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 Di Sini! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 Kami sedang menunggu! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 Jasiu, ayolah! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Selamat pagi. Maukah kamu izinkan saya menculik Jaś? 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Cantik, bukan? 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 Kulit chamois berwarna putih. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 Mereka menjadi kotor dengan cepat. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 Dan terlalu mahal. saya mempunyai keluarga yang bisa dinafkahi. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 Jangan terlalu praktis. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 Poprosze 30 par. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 Dan bagaimana menurut Anda? 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 Saya akan mengambil tiga botol. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Empat. Atau lima. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - Itu juga. - Cepatlah, Fryc. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 Dan itu. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 Tidak, Fritz! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Hebat, bukan? 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 Apa ini? 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Apakah kamu tidak tahu? 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 TIDAK. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Saya juga tidak. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Tapi aku harus memilikinya. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 5 Rue Tronchet. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 Bunga violet sudah ada di sini! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 Perhatian! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 Ayolah, idiot! Apakah hidup tidak menyenangkan bagi Anda? 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 Ini Liszt yang lebih baik darimu. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Maaf. - Itu tidak terlalu buruk. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Sangat lucu. - Itu bagus sekali. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - Kenapa kamu begitu sedih? - Aku? 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 aku mengagumimu. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 Pasti sangat melelahkan. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - Apa? - Itu terus-menerus berpura-pura. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 Anda lebih suka melakukannya damai dan tenang, bukan? 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 Mohon maafkan saya. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Kesunyian! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 Permisi, kesenangan sudah berakhir. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 Frederick menanyakan hal itu negara tidak ditahan. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 Jadi saya tidak berhenti. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 Kami akhirnya bisa berbicara dengan tenang. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 Apakah Anda ingin minum? 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 Matahari bersinar sepanjang tahun di Mallorca. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Jeruk bisa dipetik dari pohon seperti apel. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 Ini akan menjadi yang terbanyak musim dingin yang indah dalam hidupmu. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 Aku akan mati lagi. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 TIDAK. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 Anda akan pulih, Anda akan lihat. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Baumu seperti bunga violet. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 Anda benar. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Adam dan Hawa mencapai surga. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Kami akan mencari pohon apel dan ular. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 Bisakah kita berlayar ke Afrika? 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 Kita bahkan mungkin tidak akan kembali darinya. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - Apakah kamu melewatkan sesuatu? - Uang. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 Anda dapat menulis di mana saja dan kirim lagu Anda ke penerbit. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 Saya membutuhkan instrumen. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Dia akan berada di sini kapan saja sekarang. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Saya mendapatkan uang terutama dengan memberikan pelajaran 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 dan di pesta-pesta. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 Jadi begitu. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 Apa yang kamu mengerti? 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 Anda tidak bisa hidup tanpa Paris. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Tanpa konser tercinta, tanpa penonton, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 yang tidak bisa berkonsentrasi musik selama lebih dari satu menit... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 tapi bertepuk tangan selama pers menyebut Anda jenius. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 Anda benar. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 Akan sangat disayangkan jika kehilangannya. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 Kami akan kembali. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 Baiklah. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 Persetan dengan Paris. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - Ada apa dengan Paris? - Persetan dengan Paris. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - Persetan Paris? - Persetan Paris! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 Pan Chopin? 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 Bukan? 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 Atas nama Yang Mulia Ratu Spanyol 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 dan Dewan Kota silakan tinggalkan kota kami. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 Pertunjukan ini? 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 Ini adalah peraturan yang kami miliki. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 Saya diberitahu hal itu Tuan Chopin menderita TBC. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 Di Spanyol, TBC diperlakukan seperti wabah. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 Hal ini merupakan ancaman bagi komunitas. Silakan tinggalkan kota. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 Apakah kamu mengerti? 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 - Apa yang dia katakan? - Mereka ingin mengusir kita dari sini. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Anda bisa tinggal lima mil dari sana pusat populasi mana pun, tidak lebih dekat. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 Semoga harimu menyenangkan. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 Ini omong kosong. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 TBC adalah penyakit keturunan! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 Bodoh! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 Tahukah Anda apa maksudnya? 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 Itu tidak menular! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 Hentikan! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 Hentikan! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Terima kasih. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 Kami punya kuncinya! Dia sebuah biara yang ditinggalkan, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 tapi kami punya tempat tinggal. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Kita akan sendirian, kamu dan aku. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Dan mungkin beberapa pengakuan dosa. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 Aku basah kuyup. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 Betapa tenangnya. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 Tenang sekali! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Cerita yang luar biasa. 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 Aku ingin mati di pelukanmu. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 Saya berjanji. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 Aku mencintaimu. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 Pada akhirnya itu akan berhenti hujan dan kamu akan baik-baik saja. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 Aku suka saat hujan dan dingin. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 Anda berada di tempat lain. Ada apa? 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Semuanya baik-baik saja. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Frederick... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 Saya tidak bisa hidup tanpa bermain game. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Anda merasa kasihan pada diri sendiri. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 Lewat sini. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 Lewat sini. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 Demi Tuhan, berhati-hatilah. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 Dengan hati-hati! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Perlahan-lahan. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Dengan hati-hati. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 Itu tidak akan berhasil. 456 01:11:09,800 --> 01:11:12,320 - Mereka menolak. - Kami akan membayar berapa pun yang mereka inginkan. 457 01:11:12,480 --> 01:11:13,720 Aku sudah bilang pada mereka. 458 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 Dia harus pergi dari sini. 459 01:11:17,200 --> 01:11:18,800 Pikirkan sesuatu. 460 01:11:21,600 --> 01:11:22,960 Silakan. 461 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Mereka tiba. 462 01:11:30,440 --> 01:11:32,800 Sayang, ini akan segera berakhir. 463 01:11:36,320 --> 01:11:37,920 Tuan Kapten... 464 01:11:38,080 --> 01:11:40,960 - Apakah ini yang terinfeksi? - Dia menderita bronkitis. 465 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 Ini Fryderyk Chopin. 466 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 Jadi apa? 467 01:11:46,640 --> 01:11:49,160 Saya akan membayar 500 franc. 468 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 Per orang. 469 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 TIDAK! Duduk! 470 01:12:11,640 --> 01:12:13,160 Saya tercekik. 471 01:13:00,040 --> 01:13:02,240 Aku seharusnya tidak berada di sini. 472 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 Aku seharusnya tidak pernah ada. 473 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Anda harus meninggalkan saya dan hidup. 474 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 aku kalah. 475 01:13:53,280 --> 01:13:54,960 Anda meninggalkan kunci Anda! 476 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 Maaf, 477 01:13:59,120 --> 01:14:01,480 Kurasa aku meninggalkan hatiku bersamamu. 478 01:14:02,040 --> 01:14:03,640 Maaf, saya menggorengnya dengan telur. 479 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 Minumlah obatmu dan minum banyak air. 480 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 Tentu saja. 481 01:14:09,960 --> 01:14:11,240 Pan Chopin? 482 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Pak! Tuan Matuszyński menanyakan Anda. 483 01:14:14,640 --> 01:14:16,080 Kita harus bergegas. 484 01:14:19,400 --> 01:14:21,360 Itu salahmu. Anda menginfeksinya. 485 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 Dan milikku karena membiarkan dia tinggal bersamamu. 486 01:14:24,160 --> 01:14:26,200 Aku selalu sendirian di sini. 487 01:14:26,360 --> 01:14:29,560 Dia selalu ada di sana kapanpun kamu mempunyai masalah. 488 01:14:29,720 --> 01:14:30,960 Batuk, diare 489 01:14:31,160 --> 01:14:33,920 atau ketika Anda tidak bisa menyetrika baju Anda. 490 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 Kami tidak bisa pergi berlibur. 491 01:14:37,080 --> 01:14:40,960 Anda mencuri keluarga saya. Anak-anak yang tidak akan pernah saya miliki. 492 01:14:41,840 --> 01:14:43,680 Karena Frederick membutuhkan perawatan. 493 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 Karena siapa yang akan membawanya menaiki tangga? 494 01:14:53,520 --> 01:14:56,120 Dia tidak mendapat apa pun darimu, hanya tuberkulosis. 495 01:14:58,800 --> 01:15:00,720 Tidak ada yang mendapatkan apa pun dari Anda. 496 01:15:03,240 --> 01:15:04,880 Hanya kematian. 497 01:17:59,880 --> 01:18:02,120 Selamat pagi. Nama saya Carl Filtsch. 498 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 Saya ingin menjadi murid Anda. 499 01:18:05,400 --> 01:18:06,400 Bagus, 500 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 tapi saya tidak mengajar anak-anak. 501 01:18:12,440 --> 01:18:14,240 Dari Tuan Liszt. 502 01:18:21,080 --> 01:18:24,000 "Lebih baik bunuh dia di tempat. 503 01:18:24,520 --> 01:18:26,520 Dia bermain seperti itu dalam 10 tahun 504 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Kita berdua akan kehilangan pekerjaan." 505 01:18:32,960 --> 01:18:35,320 Saya tidak punya tanggal yang tersedia. 506 01:18:40,000 --> 01:18:43,760 Bagaimana denganmu, apakah kamu ingin bernyanyi? 507 01:18:44,400 --> 01:18:47,680 Ini saudaraku, Yusuf. Dia tidak berbicara, tapi dia mendengar. 508 01:18:52,600 --> 01:18:53,840 Maaf. 509 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 TIDAK! 510 01:19:01,160 --> 01:19:02,960 Jangan pamer. 511 01:19:04,440 --> 01:19:07,320 Apakah Anda ingin mulai belajar dengan komposisiku? 512 01:19:07,880 --> 01:19:09,480 Mainkan sesuatu yang lain. 513 01:19:10,440 --> 01:19:12,160 Saya tidak punya lembaran musiknya. 514 01:19:13,440 --> 01:19:14,880 Tidak bisakah kamu memainkan sesuatu? 515 01:19:17,680 --> 01:19:18,680 Tidak begitu baik. 516 01:19:21,920 --> 01:19:23,360 Tidak begitu bagus... 517 01:19:26,000 --> 01:19:27,360 Kasihan. 518 01:19:29,680 --> 01:19:31,040 Itu sulit. 519 01:19:33,720 --> 01:19:35,320 Itu saja. 520 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 Bolehkah aku memutar laguku? 521 01:19:46,800 --> 01:19:48,040 Silakan. 522 01:20:27,280 --> 01:20:29,120 Cukup. 523 01:20:30,240 --> 01:20:31,800 Apakah Anda sudah lama bermain? 524 01:20:38,320 --> 01:20:39,560 Baiklah. 525 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Mari kita coba... 526 01:20:46,040 --> 01:20:47,040 untuk. 527 01:21:07,040 --> 01:21:10,720 Yang kiri baik-baik saja. Tapi yang benar adalah dimainkan secara mekanis alih-alih bernyanyi. 528 01:21:11,240 --> 01:21:14,560 Metronom ada di sebelah kiri tangan. Itu membangun fondasinya. 529 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 Yang kanan bergerak bebas. 530 01:21:18,360 --> 01:21:19,680 Sekali lagi. 531 01:21:29,560 --> 01:21:30,920 Bukan itu. 532 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 Entah Anda bermain seperti slot mesin atau Anda kehilangan kendali. 533 01:21:35,440 --> 01:21:37,400 Cobalah untuk membagi perhatian Anda. 534 01:21:37,960 --> 01:21:41,560 Konstanta kiri, konstanta kanan. 535 01:22:05,840 --> 01:22:08,200 Maaf, saya akan berlatih lebih banyak. 536 01:22:35,880 --> 01:22:37,560 Jangan main keyboard. 537 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 Mainkan di kepala Anda. 538 01:22:42,840 --> 01:22:46,240 Cobalah untuk tidak mendengar. Seperti Beethoven. 539 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 Imajinasi lebih baik daripada eksekusi. 540 01:22:51,960 --> 01:22:53,600 Ketenangan pikiran. 541 01:22:54,840 --> 01:22:56,560 Hanya kepala yang berfungsi. 542 01:22:58,120 --> 01:22:59,520 Tutup matamu. 543 01:23:32,880 --> 01:23:34,400 Itu benar, Karl! 544 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Terima kasih. 545 01:23:55,080 --> 01:23:56,880 Anda perlu makan lebih banyak. 546 01:23:57,600 --> 01:23:58,720 Bukan. 547 01:24:11,600 --> 01:24:14,200 Apakah Anda merasa terganggu karena mereka makan bersama kami? 548 01:24:14,360 --> 01:24:17,280 Mengapa? Lagipula kita membuang banyak makanan. 549 01:24:17,760 --> 01:24:19,360 Bisakah kamu lebih tenang? 550 01:24:22,080 --> 01:24:24,560 Dia di sini karena kita ada pelajaran hari ini. 551 01:24:24,720 --> 01:24:26,040 Seperti setiap hari. 552 01:24:27,200 --> 01:24:29,720 - Apakah itu masalah? - TIDAK. 553 01:24:33,520 --> 01:24:34,760 Mengapa? 554 01:24:43,600 --> 01:24:46,240 Saya bertanya: jangan merokok di meja. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,560 Maaf. 556 01:26:16,920 --> 01:26:19,640 Bagus. Hebat seperti biasa. 557 01:26:21,040 --> 01:26:23,680 Saya ingin memperkenalkan kepada Yang Mulia 558 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 seorang pianis dan komposer yang luar biasa. 559 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Tidak ada seorang pun di dunia yang bermain seperti itu. 560 01:26:30,320 --> 01:26:31,560 Kecuali aku. 561 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 - Mengapa tidak? - Terima kasih. 562 01:26:42,080 --> 01:26:43,280 Teruskan. 563 01:27:35,520 --> 01:27:37,560 Aku tidak tahu kamu mempunyai seorang putra. 564 01:27:37,720 --> 01:27:39,680 Dia bukan anakku, dia muridku. 565 01:27:39,840 --> 01:27:42,080 Carl Filtsch dari Transilvania. 566 01:27:42,240 --> 01:27:45,440 Dia bisa menjadi seorang putra. Dia punya bakat. 567 01:27:45,600 --> 01:27:47,040 Dia lebih baik dariku. 568 01:27:47,520 --> 01:27:50,520 Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan itu kepada siapa pun. 569 01:27:51,880 --> 01:27:53,240 Yang Mulia, 570 01:27:55,280 --> 01:27:57,040 tolong ingat dia. 571 01:28:00,360 --> 01:28:02,160 Bahkan saat aku pergi. 572 01:28:03,800 --> 01:28:05,040 Itu tidak akan terjadi? 573 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 Kemana kamu pergi? 574 01:28:16,280 --> 01:28:20,080 Rupanya orang-orang ingin menggulingkan saya, 575 01:28:20,680 --> 01:28:23,760 meskipun aku tanpa malu-malu menjilatnya. 576 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 Anda mendengar Marseillaise yang mengerikan itu. 577 01:28:26,960 --> 01:28:30,720 Aku mengizinkannya bernyanyi di istanaku! 578 01:28:30,880 --> 01:28:35,520 Saya mungkin harus melarikan diri juga. 579 01:28:36,280 --> 01:28:38,520 Aku akan pergi, seperti tuanmu. 580 01:28:40,160 --> 01:28:41,720 Atau mereka akan membunuhku. 581 01:28:42,120 --> 01:28:45,400 Maka seluruh Paris akan menjadi milikmu, Nak. 582 01:28:46,760 --> 01:28:50,160 - Pangeran de la Baume telah tiba. - Ayo pergi, sayangku. 583 01:28:58,600 --> 01:29:00,240 Kemana kamu pergi? 584 01:29:26,360 --> 01:29:28,080 Aku berbau seperti bunga violet hari ini. 585 01:29:31,440 --> 01:29:32,800 Apakah kamu ingat? 586 01:29:35,320 --> 01:29:36,680 George... 587 01:29:40,240 --> 01:29:42,440 Anda tahu akan ada revolusi. 588 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 Mereka akan memusnahkan kita. Anda mengerti. 589 01:29:46,400 --> 01:29:48,400 Saya tidak peduli dengan revolusi. 590 01:29:51,640 --> 01:29:53,040 saya lelah. 591 01:29:53,840 --> 01:29:56,560 Istirahatlah. Saya punya banyak waktu. 592 01:30:02,080 --> 01:30:04,200 Bagi saya sendiri, Anda tidak memiliki kekuatan. 593 01:30:05,560 --> 01:30:07,920 Aku muak pada diriku sendiri karena mengatakan ini. 594 01:30:09,200 --> 01:30:10,840 saya menyedihkan. 595 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Aku hanya butuh kedekatan. 596 01:30:23,480 --> 01:30:25,800 Aku sudah lama tidak menjadi laki-laki. 597 01:30:26,840 --> 01:30:31,400 - Kamu tahu ini akan terjadi. - Anda bisa mencintai tanpa penetrasi. 598 01:30:31,960 --> 01:30:33,520 Ini bukan tentang tubuh. 599 01:30:34,800 --> 01:30:36,280 Anda tidak menginginkan saya. 600 01:30:37,200 --> 01:30:40,080 Aku seharusnya menjadi ibu bagi Carl. 601 01:30:40,240 --> 01:30:41,320 Berhenti! 602 01:30:50,440 --> 01:30:54,200 Selama bertahun-tahun yang saya miliki berdamailah dengan hal ini, 603 01:30:54,720 --> 01:30:57,880 bahwa hal terpenting bagimu adalah... 604 01:30:59,040 --> 01:31:01,080 penyakit dan musikmu. 605 01:31:03,080 --> 01:31:07,920 Saya telah belajar untuk kalah dari keduanya. 606 01:31:09,600 --> 01:31:11,720 Haruskah aku kalah dari anak itu juga? 607 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 Kekalahan? 608 01:31:13,960 --> 01:31:18,160 - Ini bukan kompetisi. - Kamu terus memalsukan segalanya. 609 01:31:18,320 --> 01:31:20,480 Tidak ada yang nyata tentangmu. 610 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Anda berpura-pura tidak takut mati. 611 01:31:23,640 --> 01:31:27,000 Tapi lihat sendiri, kamu sudah mati. 612 01:31:27,160 --> 01:31:29,120 Kamu hanya berpura-pura hidup. 613 01:31:40,240 --> 01:31:41,600 Anda benar. 614 01:31:49,120 --> 01:31:50,200 aku menyakitimu. 615 01:31:59,600 --> 01:32:01,120 aku tidak mencintaimu. 616 01:32:02,840 --> 01:32:04,440 Saya tidak pernah mencintai. 617 01:32:06,480 --> 01:32:08,120 Menurut saya. 618 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 Itu hanya ilusi. 619 01:32:15,920 --> 01:32:17,560 Ini adalah kutukanku. 620 01:32:23,160 --> 01:32:24,400 Maafkan aku. 621 01:32:27,360 --> 01:32:28,800 aku memaafkanmu. 622 01:32:30,520 --> 01:32:32,080 Dan terima kasih. 623 01:32:35,920 --> 01:32:38,400 aku akan mempunyai kenangan indah... 624 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 cintaku padamu. 625 01:32:49,880 --> 01:32:51,440 Aku merasa kasihan padamu. 626 01:33:26,080 --> 01:33:27,960 Saya suka lagu ini. 627 01:33:30,400 --> 01:33:33,080 - Apa yang terjadi? - Aku keluar dengan kepala basah. 628 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Sekarang mainkan, sok pintar. 629 01:33:38,840 --> 01:33:40,880 Mereka bilang kamu akan segera mati. 630 01:33:42,480 --> 01:33:44,840 Dan Liszt itu lebih berbakat dariku. 631 01:33:47,240 --> 01:33:49,920 Jangan percaya semua yang orang katakan. 632 01:33:51,600 --> 01:33:53,640 Aku tidak ingin kamu mati. 633 01:34:01,320 --> 01:34:04,680 Anda membutuhkan sinar matahari dan lebih banyak tidur. 634 01:34:04,840 --> 01:34:06,560 Dan tolong minum obatmu. 635 01:34:06,720 --> 01:34:07,960 Itu saja. 636 01:34:09,320 --> 01:34:11,600 Anda mengatakan hal yang sama beberapa tahun yang lalu. 637 01:34:12,560 --> 01:34:15,080 Dengan segala hormat, Profesor, 638 01:34:15,240 --> 01:34:17,120 apakah ada metode baru? 639 01:34:17,640 --> 01:34:21,800 Dengan segala hormat, tuan, saya akan berada di Paris dalam tujuh bulan. 640 01:34:21,960 --> 01:34:26,480 Jika Anda tidak mengubah gaya hidup Anda, Aku akan mengunjungimu di kuburan. 641 01:34:29,800 --> 01:34:32,720 Pernahkah Anda mendengar tentang terapi panas? 642 01:34:34,360 --> 01:34:35,800 Kristus. 643 01:34:37,040 --> 01:34:38,360 Pan... 644 01:34:39,240 --> 01:34:42,880 pria yang berbudaya percaya pada takhayul seperti itu? 645 01:34:45,160 --> 01:34:47,440 Tahukah Anda bahwa Anda bisa mati karenanya? 646 01:34:48,480 --> 01:34:50,840 Saya dengar itu membantu. 647 01:34:50,960 --> 01:34:54,240 Anda mengeluarkan keringat dari penyakit itu. Ini membersihkan tubuh. 648 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 Tuhan menentukan matahari untukku. 649 01:35:02,240 --> 01:35:04,720 Saya tidak tahu apakah itu membuat banyak perbedaan. 650 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 Aku tahu kamu takut. 651 01:35:26,600 --> 01:35:27,680 Maaf. 652 01:35:32,480 --> 01:35:35,720 Pak! Ada antrian di sini! 653 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Itu menyakitkan karena Anda tidak mempercayainya. 654 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 saya percaya. 655 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 Anda orang sakit tidak pernah percaya, 656 01:35:58,120 --> 01:35:59,720 tapi kamu datang. 657 01:36:00,320 --> 01:36:04,040 Saya mengerti. Dokter adalah terus-menerus menipu Anda. 658 01:36:09,640 --> 01:36:13,200 Dan tidak ada keajaiban atau penipuan di sini. 659 01:36:14,080 --> 01:36:16,800 Racun penyakit, membentuk nanah di dalam tubuh, 660 01:36:18,680 --> 01:36:23,040 mereka akan bergegas ke tempat ini sebagai tuan rumah. 661 01:36:27,200 --> 01:36:31,960 Mereka akan lari dari paru-parumu terhadap luka ini. 662 01:36:32,120 --> 01:36:33,120 Lalu... 663 01:36:33,680 --> 01:36:34,760 Maaf. 664 01:36:35,760 --> 01:36:37,640 Kami akan mengambil talinya, 665 01:36:38,320 --> 01:36:40,160 kami akan mendisinfeksi lukanya 666 01:36:40,720 --> 01:36:44,120 dan kamu akan menjadi muda, cantik dan sehat kembali. 667 01:36:51,440 --> 01:36:54,440 Tubuh manusia adalah mekanisme yang sangat sederhana. 668 01:36:55,520 --> 01:36:56,760 Terima kasih. 669 01:39:55,080 --> 01:39:58,240 Akan ada ratusan orang-orang di sana yang kamu benci. 670 01:39:58,400 --> 01:40:00,280 Mereka membayar 50 franc per tiket. 671 01:40:00,440 --> 01:40:02,680 Saya perlu memilikinya untuk Amerika. 672 01:40:03,040 --> 01:40:05,960 Kami akan membeli rumah kayu di sana. 673 01:40:06,160 --> 01:40:08,920 Besar, dengan taman yang luas. 674 01:40:09,080 --> 01:40:11,960 Carl dan Joseph akan mengambil atas dan aku akan mengambil bagian bawah. 675 01:40:12,160 --> 01:40:13,880 Dengan taman? 676 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 Amerika adalah masa depan. 677 01:40:16,160 --> 01:40:20,040 Dua konser lagi dan mereka tidak akan melihatku lagi di sini. 678 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 Kami berangkat setelah Carlo kembali dari Venesia. 679 01:40:23,960 --> 01:40:26,120 - Apa kamu yakin? - Ya. 680 01:40:27,120 --> 01:40:28,320 Saya. 681 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 TBC tidak menular lho. 682 01:41:28,760 --> 01:41:30,520 Jangan salahkan dirimu sendiri. 683 01:41:33,240 --> 01:41:34,480 Datang. 684 01:42:56,800 --> 01:42:58,240 Frederick! 685 01:42:58,800 --> 01:43:01,360 Anda bisa membukanya ketika seseorang mengetuk! 686 01:43:22,120 --> 01:43:24,640 Aku tahu aku tidak bisa membantumu. 687 01:43:26,080 --> 01:43:27,640 Tapi Anda tidak harus bermain hari ini. 688 01:43:31,840 --> 01:43:33,120 Banyak orang? 689 01:43:33,280 --> 01:43:35,880 Ya. Pemesanan berlebih. 690 01:43:36,560 --> 01:43:39,520 Aku akan bermain untukmu agar mereka tidak marah. 691 01:43:39,680 --> 01:43:41,720 Anda akan membayar saya suatu hari nanti. 692 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 Mereka akan mengerti. 693 01:43:49,240 --> 01:43:51,000 Saya ingin bermain. 694 01:43:53,200 --> 01:43:55,240 Jangan merasa kasihan padaku. 695 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 Saya tidak membutuhkan ini. 696 01:44:00,840 --> 01:44:02,680 Itu hanya akting. 697 01:44:15,560 --> 01:44:17,080 Hanya bermain. 698 01:45:52,360 --> 01:45:53,760 Kami di sini. 699 01:45:54,400 --> 01:45:55,800 Terima kasih. 700 01:45:56,800 --> 01:45:58,080 Semoga harimu menyenangkan. 701 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Tuan... 702 01:46:12,400 --> 01:46:13,720 Selamat pagi. 703 01:46:15,120 --> 01:46:18,520 Ini aku, Jane Stirling. Muridmu. 704 01:46:18,680 --> 01:46:22,280 Saya ingin mengambil beberapa pelajaran. Aku sudah melupakan segalanya. 705 01:46:23,760 --> 01:46:25,440 Saya harus menolak. 706 01:46:25,920 --> 01:46:27,480 Saya tidak mengajar lagi. 707 01:46:29,200 --> 01:46:31,680 Anda berhenti pergi ke pesta. 708 01:46:32,880 --> 01:46:34,760 Saya sangat sibuk. 709 01:46:35,680 --> 01:46:38,040 Anda tidak mengadakan konser, Anda tidak mengajar... 710 01:46:52,240 --> 01:46:54,600 Saya punya uang. aku akan menjagamu. 711 01:46:55,880 --> 01:46:59,360 Seluruh dunia memujanya kamu. Tidak heran saya juga melakukannya. 712 01:47:00,120 --> 01:47:02,400 Tapi aku mencintaimu lebih dari siapapun. 713 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Selama bertahun-tahun. 714 01:47:05,040 --> 01:47:06,760 Lebih dari siapa pun. 715 01:47:09,080 --> 01:47:11,720 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk menjadi suamiku. 716 01:47:15,800 --> 01:47:18,680 - Tolong jangan bicara omong kosong. - Aku mencintaimu. 717 01:47:18,840 --> 01:47:20,360 aku akan menjagamu. 718 01:47:24,120 --> 01:47:25,800 ampun... 719 01:47:25,960 --> 01:47:29,160 ini adalah hal yang paling kejam itu dapat diberikan kepada manusia. 720 01:47:32,200 --> 01:47:34,640 Ini bukan rasa kasihan, tapi cinta. 721 01:47:35,840 --> 01:47:39,720 - Kamu adalah segalanya yang aku impikan... - Aku tidak sedang membicarakanmu. 722 01:47:44,320 --> 01:47:45,800 Saya sedang berbicara tentang diri saya sendiri. 723 01:47:46,920 --> 01:47:48,240 Selamat tinggal. 724 01:48:30,400 --> 01:48:31,640 Jadi apa? 725 01:48:32,480 --> 01:48:35,640 Saya telah menulis ini untuk dua orang bulan. Bagaimana menurutmu? 726 01:48:39,600 --> 01:48:40,960 Buruk? 727 01:48:42,960 --> 01:48:44,120 goreng, 728 01:48:44,600 --> 01:48:45,960 luar biasa. 729 01:48:47,400 --> 01:48:49,240 Bentuk apa ini? 730 01:48:50,240 --> 01:48:52,880 Tidak ada, dan beberapa di sekali. Sonata, polonaise... 731 01:48:53,040 --> 01:48:54,360 Polandia? 732 01:48:55,200 --> 01:48:57,720 Ini lebih merupakan fantasi. 733 01:48:59,600 --> 01:49:00,840 Ya, ya. 734 01:49:03,600 --> 01:49:07,400 Mungkin suatu hari nanti, dalam seratus tahun... 735 01:49:09,120 --> 01:49:11,680 orang akan memahami musik ini. 736 01:49:12,880 --> 01:49:16,080 Tapi hari ini mereka akan mengatakannya bahwa ini bukan musik. 737 01:49:18,080 --> 01:49:21,080 Bahwa tidak ada tema, tidak ada bentuk. 738 01:49:21,240 --> 01:49:24,480 Polonaise, katamu. Tidak orang akan memperhatikannya dalam hal ini. 739 01:49:31,680 --> 01:49:35,000 Teman, karena kamu menulis hal seperti itu, 740 01:49:35,480 --> 01:49:39,120 Tidak bisakah kamu membuat beberapa waltz sederhana? 741 01:49:39,280 --> 01:49:42,960 Anda akan memainkannya dalam ukuran kecil salon dan menghasilkan uang darinya. 742 01:49:43,360 --> 01:49:44,960 Aku tidak ingin seperti ini lagi. 743 01:49:48,360 --> 01:49:49,840 Jadi kamu akan hidup dengan apa? 744 01:49:50,920 --> 01:49:52,720 Saya tidak ingin membuang waktu. 745 01:49:53,880 --> 01:49:55,440 Saya akhirnya mengerti. 746 01:49:56,760 --> 01:49:59,520 Saya tidak membaca buku, saya tidak membeli koran, 747 01:50:00,520 --> 01:50:02,160 Saya tidak ingin keluar. 748 01:50:03,800 --> 01:50:08,440 Aku tidak perlu bersusah payah, tersenyumlah dengan tidak tulus, atau menyedot lagi, 749 01:50:08,920 --> 01:50:10,720 bicara omong kosong, 750 01:50:11,960 --> 01:50:15,840 berpura-pura bahwa aku peduli apa mereka berkata kepadaku dan tentang aku. 751 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 Saya akan segera mati. 752 01:50:24,920 --> 01:50:28,360 Dan akhirnya saya merasa bebas. 753 01:50:29,600 --> 01:50:31,200 Saya merasa baik. 754 01:50:32,200 --> 01:50:35,400 Saya menulis sesuai keinginan saya dan saya menyukai apa yang saya buat. 755 01:50:36,280 --> 01:50:37,680 Pertama kali. 756 01:50:39,720 --> 01:50:42,680 Saya ingin menyelesaikan bagian ini dan satu atau dua lagi. 757 01:50:43,320 --> 01:50:44,840 Selama saya punya waktu. 758 01:50:46,200 --> 01:50:47,680 Tidak lebih. 759 01:50:54,680 --> 01:50:56,080 Jadi begitu. 760 01:50:57,160 --> 01:50:58,960 Sampai jumpa di pemakamanmu. 761 01:51:06,200 --> 01:51:07,640 saya ingat... 762 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 ketika aku masih kecil, 763 01:51:12,480 --> 01:51:14,520 Aku sedang berlari di taman bersama adikku. 764 01:51:15,560 --> 01:51:18,800 Seperti biasa, saya mulai batuk. 765 01:51:20,200 --> 01:51:21,960 Saya berhenti sejenak. 766 01:51:22,640 --> 01:51:24,840 Ibu pergi ke teras 767 01:51:25,000 --> 01:51:28,040 dan membawa jamu. saya tidak menyukai mereka, tapi... 768 01:51:32,080 --> 01:51:34,240 Saya tidak menyukainya, tapi saya meminumnya. 769 01:51:35,400 --> 01:51:37,480 Dan aku melihat kesedihan di matanya. 770 01:51:38,280 --> 01:51:41,160 Saya tidak memahaminya. saya hanya tidak mempunyai kekuatan untuk berlari. 771 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 Saya memasuki rumah, 772 01:51:45,280 --> 01:51:48,080 Aku duduk di depan piano dan mulai bermain. 773 01:51:48,640 --> 01:51:51,680 Dan sambil bermain, saya berlari lagi. 774 01:51:54,360 --> 01:51:56,960 Aku melompat, aku tertawa. 775 01:51:58,000 --> 01:51:59,440 aku sedang bersenang-senang... 776 01:51:59,880 --> 01:52:01,360 dan saya tidak batuk. 777 01:52:15,200 --> 01:52:18,880 Anda tahu bahwa tidak seorang pun akan pernah melakukannya putar musik sesuai keinginan Anda. 778 01:52:20,400 --> 01:52:21,840 Pergi sekarang. 779 01:54:02,280 --> 01:54:04,520 Bergembiralah, temanku! 780 01:54:04,680 --> 01:54:06,480 Ini adalah dunia baru. Tanpa seorang raja, 781 01:54:06,640 --> 01:54:10,400 borjuasi, aristokrasi. Akhir kemiskinan. Hidup kebebasan!